1
00:00:03,136 --> 00:00:04,536
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,903
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,738
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,278
♪ El fin de semana
Viene, mi bicicleta tararea ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,575
♪ Listo para correr hacia ti ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,912
♪ Estos días son nuestros ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,784
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,288
♪ Estos días son nuestros ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,790
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,884
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,225
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,628
♪ Se siente tan bien
no puede estar mal ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,497
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,937
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,676
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,979
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,748
♪ Sábado, que día ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,381
♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,187
♪ Estos días son nuestros ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,694
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,959
♪ Estos días son nuestros ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,967
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, nena ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,969
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,902
♪ Estos días felices son tuyos ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪
26
00:01:18,245 --> 00:01:20,874
Se filma Happy Days
ante una audiencia de estudio.
27
00:01:22,983 --> 00:01:25,612
♪ Conduciendo como loco
un tren de las 5:00 en punto... ♪
28
00:01:25,719 --> 00:01:27,347
Está bien, está bien.
29
00:01:27,454 --> 00:01:30,481
vamos a ver quien podemos
Recójalo con nuestros uniformes ROTC.
30
00:01:30,591 --> 00:01:31,752
Oh, chicos, adelante.
31
00:01:31,858 --> 00:01:33,190
Me reuniré con Lori Beth aquí.
32
00:01:33,293 --> 00:01:34,522
- Está bien.
- Sí.
33
00:01:34,628 --> 00:01:36,756
Barco a la vista, chicas.
34
00:01:36,863 --> 00:01:39,128
Escúchalo. Escúchalo.
35
00:01:39,232 --> 00:01:41,599
el toma uno
clase estúpida a la semana,
36
00:01:41,702 --> 00:01:44,695
y él cree que es Popeye.
37
00:01:46,173 --> 00:01:47,664
Hola rico.
38
00:01:47,774 --> 00:01:48,867
Hola, Lori Beth.
39
00:01:51,845 --> 00:01:53,780
Mi niña.
40
00:01:54,848 --> 00:01:58,148
Oye, rico, ¿sabes?
¿Cynthia Holmes?
41
00:01:58,251 --> 00:02:01,016
Ella nos invitó a ella
cena de prima
42
00:02:01,121 --> 00:02:02,987
en el club náutico
Sábado por la noche.
43
00:02:03,090 --> 00:02:04,581
Oye, ¿no es broma?
44
00:02:04,691 --> 00:02:06,771
Debes estar poniéndote bonita
amigo-amigo con ella, ¿eh?
45
00:02:06,827 --> 00:02:09,695
En realidad no, pero ella no
Tengo demasiados amigos en la escuela.
46
00:02:13,166 --> 00:02:15,397
Cintia. Hola. Por aquí.
47
00:02:15,502 --> 00:02:17,801
Hola, Lori Beth. Hola Richie.
48
00:02:19,539 --> 00:02:21,098
Hola cintia.
49
00:02:21,208 --> 00:02:22,972
Oye, Cynthia, tú
sabes, yo y ollas
50
00:02:23,076 --> 00:02:25,238
no estan haciendo nada
Sábado por la noche.
51
00:02:25,345 --> 00:02:28,008
Oh. ¿Has considerado la OSU?
52
00:02:28,115 --> 00:02:30,243
¡Oye, gran idea!
53
00:02:30,350 --> 00:02:31,682
¿La OSU?
54
00:02:31,785 --> 00:02:35,278
Sí, ollas. He oído que tienen
chicas de ahí abajo que se ofrecen como voluntarias.
55
00:02:35,389 --> 00:02:37,085
¿Para qué?
56
00:02:37,190 --> 00:02:40,422
Ayudan a consolar a los soldados solitarios.
57
00:02:40,527 --> 00:02:42,587
Estoy solo, estoy solo.
58
00:02:42,696 --> 00:02:46,030
Yo también. Necesito consuelo.
59
00:02:49,036 --> 00:02:51,699
¿No te encanta simplemente
¿Hombres de uniforme?
60
00:02:51,805 --> 00:02:53,569
Sólo punteros del Oeste.
61
00:02:53,674 --> 00:02:56,143
Oh, escucha, tengo
las direcciones
62
00:02:56,243 --> 00:02:57,711
para el club náutico para ti.
63
00:02:57,811 --> 00:03:00,303
Déjame encontrarlos aquí.
64
00:03:06,653 --> 00:03:07,985
Oye, felicidades.
65
00:03:08,088 --> 00:03:09,989
Te quitaron los frenillos.
66
00:03:10,090 --> 00:03:11,319
Fantástico.
67
00:03:12,759 --> 00:03:13,954
♪♪
68
00:03:14,061 --> 00:03:16,053
Sangre nueva.
69
00:03:18,465 --> 00:03:21,765
♪ Y así, cariño ♪
70
00:03:21,868 --> 00:03:23,268
♪ Por favor toma mi mano... ♪
71
00:03:23,370 --> 00:03:25,339
Sábado por la noche, carrera de stock car.
72
00:03:25,439 --> 00:03:27,965
Estar ahí.
73
00:03:28,075 --> 00:03:29,873
Eso es imposible.
74
00:03:36,550 --> 00:03:38,280
¿Imposible?
75
00:03:38,385 --> 00:03:41,321
Ya tengo planes.
76
00:03:42,355 --> 00:03:43,584
Hora de la conferencia.
77
00:03:43,690 --> 00:03:45,522
- Ah, pero, Fonz, Lori Beth...
- Ahora.
78
00:03:45,625 --> 00:03:48,686
♪ Mi amor,
por favor toma mi... ♪
79
00:03:48,795 --> 00:03:51,424
Caray, es hora de la conferencia.
80
00:03:52,466 --> 00:03:54,628
Estoy bien contigo, AF.
81
00:03:56,937 --> 00:03:58,496
¿Sí, Fonz?
82
00:03:58,605 --> 00:04:00,870
¿Escuchaste lo que
esa chica me dijo?
83
00:04:00,974 --> 00:04:03,603
voy a llamar a un
ambulancia para ella.
84
00:04:03,710 --> 00:04:05,150
Bueno, no hay nada
mal con ella.
85
00:04:05,245 --> 00:04:06,770
¿No pasa nada?
86
00:04:06,880 --> 00:04:09,850
Bueno, Fonz, simplemente no creo
que ella entienda, eh...
87
00:04:09,950 --> 00:04:11,885
"Esté allí".
88
00:04:11,985 --> 00:04:14,978
Déjame hacerte una pregunta: ¿Qué
¿Es esa la historia de la mujer Cynthia?
89
00:04:15,088 --> 00:04:17,990
Bueno... ella viene de
una familia muy rica.
90
00:04:18,091 --> 00:04:20,959
Creció en un ambiente exclusivamente de chicas.
escuela... ya sabes.
91
00:04:21,061 --> 00:04:23,053
Oh, te refieres a clase,
sociedad, cosas así.
92
00:04:23,163 --> 00:04:24,324
Bien.
93
00:04:24,431 --> 00:04:26,730
Así que si yo fuera tú,
Yo simplemente, eh,
94
00:04:26,833 --> 00:04:28,802
ya sabes, sé un poco astuto.
95
00:04:28,902 --> 00:04:31,167
Pruebe un... enfoque sutil.
96
00:04:31,271 --> 00:04:32,170
Sutil.
97
00:04:32,272 --> 00:04:33,501
Puedo manejar eso.
98
00:04:33,607 --> 00:04:35,473
Solo toma un poco
un poco más, eso es todo.
99
00:04:35,575 --> 00:04:37,908
- Claro, sólo dale unos días.
- ¿Días?
100
00:04:38,011 --> 00:04:40,310
Estoy hablando de minutos.
101
00:04:40,413 --> 00:04:42,882
El amigo de Richie es lindo.
102
00:04:42,983 --> 00:04:44,315
¿Fonzie? Sí.
103
00:04:44,417 --> 00:04:45,783
Cynthia Holmes,
104
00:04:45,886 --> 00:04:48,151
me gustaría presentar
usted a Arthur Fonzarelli.
105
00:04:48,255 --> 00:04:50,156
Le gusta que lo llamen Fonzie.
106
00:04:50,257 --> 00:04:52,419
Fonzie. Qué pintoresco.
107
00:04:53,460 --> 00:04:55,395
Espalda pintoresca.
108
00:04:58,431 --> 00:04:59,558
Muy lindo.
109
00:04:59,666 --> 00:05:02,500
Y quiero decir... agradable.
110
00:05:02,602 --> 00:05:03,934
¿Puedo?
111
00:05:04,037 --> 00:05:05,369
Ciertamente.
112
00:05:05,472 --> 00:05:06,770
Minutos.
113
00:05:08,942 --> 00:05:12,743
Ahora, um, Cynthia, le dijo Richie.
yo que pasaste tanto tiempo
114
00:05:12,846 --> 00:05:15,145
en las escuelas de niñas, yo
pensé que te lo perdiste
115
00:05:15,248 --> 00:05:18,844
en muchos buenos años,
Entonces, ¿por qué tú y yo no
116
00:05:18,952 --> 00:05:21,751
solo ve a Inspiración
Punto juntos.
117
00:05:21,855 --> 00:05:22,855
Dios mío.
118
00:05:22,956 --> 00:05:24,481
Lo que quiero decir es que, ya sabes,
119
00:05:24,591 --> 00:05:28,153
Punto de inspiración es como,
uno, un sitio muy histórico.
120
00:05:28,261 --> 00:05:31,663
Tantas conquistas han...
121
00:05:32,699 --> 00:05:34,463
¿Conquistas?
122
00:05:34,568 --> 00:05:35,866
Ah, historia.
123
00:05:35,969 --> 00:05:37,198
Oh, me encanta la historia.
124
00:05:37,304 --> 00:05:39,034
Es tan estimulante.
125
00:05:39,139 --> 00:05:40,402
Emocionante.
126
00:05:40,507 --> 00:05:41,668
Exactamente.
127
00:05:41,775 --> 00:05:43,505
¿Ves eso? Ella entiende lo que quiero decir.
128
00:05:43,610 --> 00:05:45,442
Mira, ¿por qué no
tú y lori beth
129
00:05:45,545 --> 00:05:49,243
dar un paseo mientras
hacemos historia?
130
00:05:49,349 --> 00:05:51,011
Pues claro, Fonz.
131
00:05:51,117 --> 00:05:52,881
Vamos, Lori Beth.
132
00:05:52,986 --> 00:05:55,285
vamos a tirar algunas canastas.
133
00:05:55,388 --> 00:05:57,619
Es tan romántico.
134
00:05:58,992 --> 00:06:02,451
¿Cómo te gustaría conseguir?
¿histórico aquí mismo en el stand?
135
00:06:03,496 --> 00:06:06,489
Oh, Cynthia, ven conmigo.
136
00:06:07,500 --> 00:06:10,129
Los invitados al cóctel están esperando.
137
00:06:10,237 --> 00:06:13,105
no me importa elegir
estás en este... lugar,
138
00:06:13,206 --> 00:06:15,175
pero, ¿debes hacerme esperar?
139
00:06:15,275 --> 00:06:17,176
Es mi primo Millard.
140
00:06:17,277 --> 00:06:19,644
Me temo que realmente
tengo que correr.
141
00:06:19,746 --> 00:06:22,545
Ahora, espera un minuto.
Espera un minuto, Mill...
142
00:06:22,649 --> 00:06:24,345
Tienes que aguantar aquí
143
00:06:24,451 --> 00:06:27,080
porque estoy teniendo un
convo con tu primo.
144
00:06:27,187 --> 00:06:28,815
¿Conversación?
145
00:06:28,922 --> 00:06:32,415
Oh, Millard, me gustarías
para conocer a Arthur Fonzarelli.
146
00:06:32,525 --> 00:06:34,585
Le gusta que lo llamen Fonzie.
147
00:06:34,694 --> 00:06:36,026
Ey.
148
00:06:36,129 --> 00:06:37,256
¿Fonzie...?
149
00:06:37,364 --> 00:06:38,662
Si, ya sabes,
150
00:06:38,765 --> 00:06:41,758
como te gusta
llamarse Skippy.
151
00:06:48,842 --> 00:06:51,004
¡Skippy...!
152
00:06:52,579 --> 00:06:54,639
Sí. ¿Cómo estás?
153
00:06:54,748 --> 00:06:56,273
Lo hago genial.
154
00:06:57,317 --> 00:06:59,252
Tal vez. Pero confidencialmente,
155
00:06:59,352 --> 00:07:01,548
uno nunca podría decir
desde tu apariencia.
156
00:07:01,655 --> 00:07:03,833
- Oye, ¿quieres perseguir esto hasta la puerta?
- Ah, no, no.
157
00:07:03,857 --> 00:07:05,587
No te avergüences.
Es solo que madre
158
00:07:05,692 --> 00:07:08,127
recoge ropa para
caridad, y dado que la mayor parte
159
00:07:08,228 --> 00:07:11,062
Es mejor que tú, tal vez.
podrías encontrar algo decente.
160
00:07:11,164 --> 00:07:14,601
Bueno, no, ya que mamá, eh...
161
00:07:14,701 --> 00:07:17,865
te viste, creo que lo haré
quédate con lo que tengo puesto.
162
00:07:17,971 --> 00:07:19,303
¿Te estás burlando de mamá?
163
00:07:19,406 --> 00:07:23,500
Millard... por favor no lo hagas
Sé malo con Fonzie.
164
00:07:23,610 --> 00:07:25,738
Nos vamos a un histórico
hito juntos.
165
00:07:25,845 --> 00:07:27,746
Recógeme el martes.
166
00:07:27,847 --> 00:07:29,008
¡Martes!
167
00:07:29,115 --> 00:07:31,016
No puedo. Estoy todo reservado.
168
00:07:31,117 --> 00:07:33,279
- Bueno, cancélalo.
- No, no, no lo entiendes.
169
00:07:33,386 --> 00:07:34,626
Ver, Beatrice, Rachel y Ellen.
170
00:07:34,721 --> 00:07:36,849
he estado esperando
durante seis meses en una lista.
171
00:07:36,957 --> 00:07:38,220
¿Tres chicas a la vez?
172
00:07:38,325 --> 00:07:39,602
Bueno, eso es sólo
los fines de semana.
173
00:07:39,626 --> 00:07:41,959
Los martes trabajan por turnos.
174
00:07:42,062 --> 00:07:43,189
Ahora escucha, dulces labios,
175
00:07:43,296 --> 00:07:45,697
tengo que volver a
el garaje, ¿vale?
176
00:07:45,799 --> 00:07:47,961
Oh, espera un minuto, espera
un minuto, espera un minuto.
177
00:07:48,068 --> 00:07:49,798
Escucha, ¿por qué no
obtener mi numero de telefono
178
00:07:49,903 --> 00:07:51,064
desde la pared del baño...
179
00:07:51,171 --> 00:07:54,107
Tal vez haya
será una cancelación, ¿eh?
180
00:07:54,207 --> 00:07:56,335
¡Vaya!
181
00:07:56,443 --> 00:07:58,435
¡Vaya!
182
00:08:05,552 --> 00:08:06,850
¿Garaje?
183
00:08:06,953 --> 00:08:09,013
Estabas saliendo
¿Con un humilde mecánico?
184
00:08:09,122 --> 00:08:12,684
Peor... me acaban de convertir
derribado por un humilde mecánico.
185
00:08:12,792 --> 00:08:14,192
Mmm. ¿Quieres vengarte?
186
00:08:14,294 --> 00:08:16,195
Lo invitaremos a
mi fiesta en el club.
187
00:08:16,296 --> 00:08:17,559
Ah, Skippy.
188
00:08:17,664 --> 00:08:19,997
No, no, no, entre los
comodoro y sus amigos,
189
00:08:20,100 --> 00:08:22,729
este Fonzie se verá
como un bufón de la corte...
190
00:08:22,836 --> 00:08:28,241
Oh, Skippy, ¿qué?
una idea maravillosa.
191
00:08:28,341 --> 00:08:30,901
Ya sabes, realmente
podría ser bastante divertido.
192
00:08:31,011 --> 00:08:32,479
Oh, también, demasiado divertido.
193
00:08:40,587 --> 00:08:43,147
Bueno, eso es lo que dijo Alfred.
194
00:08:43,256 --> 00:08:45,748
Imagínese, tratando de
humillarlo así.
195
00:08:45,859 --> 00:08:49,591
Ricardo, tienes
decirle a Arthur que no fuera.
196
00:08:49,696 --> 00:08:52,598
Bueno... Al y yo no
Realmente tienes el corazón.
197
00:08:52,699 --> 00:08:54,031
Bueno, mira, eres un adulto...
198
00:08:54,134 --> 00:08:56,228
Sólo sal y
dile la verdad.
199
00:08:56,336 --> 00:08:58,247
Creo que tienes razón. eso es
lo que voy a tener que hacer.
200
00:08:58,271 --> 00:09:01,002
Sí, y cuando estás en el
hospital, ¿puedo tener tu habitación?
201
00:09:02,976 --> 00:09:05,878
Oye, escucha, lo siento mucho.
por la interrupción aquí mismo,
202
00:09:05,979 --> 00:09:09,609
pero quiero mostrarte un
destello de clase. Mira eso.
203
00:09:09,716 --> 00:09:12,584
Esa es mi primera
invitación de Cynthia.
204
00:09:12,685 --> 00:09:14,711
Letras levantadas, y
Ni siquiera es una boda.
205
00:09:14,821 --> 00:09:16,187
¿Puedes entender eso?
206
00:09:16,289 --> 00:09:17,917
Sí, Richard también consiguió uno.
207
00:09:18,024 --> 00:09:20,050
Lo frotamos antes.
208
00:09:20,160 --> 00:09:22,493
Sí. Pero la cosa es, cava,
209
00:09:22,595 --> 00:09:25,690
Esta es mi primera confirmación de asistencia.
210
00:09:25,799 --> 00:09:29,600
Normalmente solo te entiendo
ya sabes, "Ciervo" o "Arrastrar".
211
00:09:29,702 --> 00:09:32,467
- Ah, Arturo...
- ¿Sí?
212
00:09:32,572 --> 00:09:34,131
Ricardo.
213
00:09:34,240 --> 00:09:36,402
-Howard...
- Marion...
214
00:09:36,509 --> 00:09:39,001
creo que tal vez tu
mejor déjanos a los hombres en paz
215
00:09:39,112 --> 00:09:40,546
por unos minutos, ¿eh?
216
00:09:40,647 --> 00:09:43,583
Sí. Vamos, Joanie,
Vamos a descongelar el asado.
217
00:09:43,683 --> 00:09:47,984
- Oh, extraño todos los fuegos artificiales.
- Te estás dando cuenta.
218
00:09:48,088 --> 00:09:50,057
¿Qué vamos a
hacer, contar chistes verdes?
219
00:09:51,091 --> 00:09:53,526
Fonz, mira, sobre esta fiesta...
220
00:09:53,626 --> 00:09:55,527
- Sí.
- Creo que va a ser aburrido.
221
00:09:55,628 --> 00:09:58,291
Prefiero ir al
carreras de autos stock contigo.
222
00:09:58,398 --> 00:10:00,526
Quiero decir, es genial...
223
00:10:00,633 --> 00:10:02,101
Derrapar en las curvas.
224
00:10:03,703 --> 00:10:04,703
¡Aniquilación!
225
00:10:04,804 --> 00:10:06,363
Sabes, ese es mi tipo de diversión.
226
00:10:06,473 --> 00:10:08,601
no tienes que vencer
por las ramas conmigo;
227
00:10:08,708 --> 00:10:09,708
Entiendo tu idea.
228
00:10:09,776 --> 00:10:11,472
- Ah, ¿lo haces?
- Seguro.
229
00:10:11,578 --> 00:10:13,672
Esto va a ser un
diferente tipo de fiesta para ti.
230
00:10:13,780 --> 00:10:14,611
Te sentirás solo.
231
00:10:14,714 --> 00:10:16,706
yo me ocuparé de
Tú... lo prometes.
232
00:10:18,718 --> 00:10:21,051
¿Papá?
233
00:10:22,088 --> 00:10:27,885
Eh... Fonzie,
cuando-cuando-cuando era niño,
234
00:10:27,994 --> 00:10:30,589
uh, mi padre usaba
para acompañarme
235
00:10:30,697 --> 00:10:32,188
en todos los bailes de la escuela.
236
00:10:32,298 --> 00:10:35,996
Ahora, él era un buen
chico, pero simplemente no encajaba.
237
00:10:36,102 --> 00:10:38,697
¿Puedes entender?
¿Qué estoy diciendo?
238
00:10:38,805 --> 00:10:39,864
Seguro.
239
00:10:39,973 --> 00:10:41,271
Y espero que, algún día,
240
00:10:41,374 --> 00:10:45,334
puedes sentarte con tu
Pop y tener una larga charla.
241
00:10:47,147 --> 00:10:48,638
Ricardo...
242
00:10:50,517 --> 00:10:52,247
Fonzie, no vayas a la fiesta.
243
00:10:52,352 --> 00:10:53,684
Sólo te invitaron allí
244
00:10:53,786 --> 00:10:55,186
porque ellos quieren
para burlarme de ti.
245
00:10:57,991 --> 00:10:59,960
¿Quieren burlarse de mí?
246
00:11:02,162 --> 00:11:04,529
¿Quién quiere burlarse de mí?
247
00:11:04,631 --> 00:11:06,259
Cynthia y Millard.
248
00:11:06,366 --> 00:11:07,527
No, no, Cynthia no.
249
00:11:07,634 --> 00:11:09,535
Cynthia, ella envió
yo esta invitación,
250
00:11:09,636 --> 00:11:11,180
con letras en relieve
y todo, hombre.
251
00:11:11,204 --> 00:11:12,570
A ella le gusto.
252
00:11:12,672 --> 00:11:14,664
Quiero decir, ya sabes,
Millard, él no es uno.
253
00:11:14,774 --> 00:11:17,107
de mis personas favoritas en
el mundo entero... ¿y qué?
254
00:11:17,210 --> 00:11:19,330
Oye, te diré algo.
Te diré algo
255
00:11:19,379 --> 00:11:21,473
Solo miraré mi
P y Q, eso es todo.
256
00:11:21,581 --> 00:11:24,210
Ya sabes, como
dicen en la sociedad...
257
00:11:24,317 --> 00:11:26,149
ta-ta.
258
00:11:27,187 --> 00:11:29,179
¡Oye!
259
00:11:34,027 --> 00:11:36,519
Bueno, no lo hiciste
exactamente convencerlo de que no lo haga.
260
00:11:36,629 --> 00:11:37,722
Mmm.
261
00:11:37,830 --> 00:11:39,924
Parece el de Arturo.
ir a cenar.
262
00:11:40,033 --> 00:11:41,763
No sólo va a cenar,
263
00:11:41,868 --> 00:11:44,531
parece que va
ser el plato principal.
264
00:11:52,512 --> 00:11:54,640
Será mejor que te des prisa,
Fonz. Se hace tarde.
265
00:12:05,725 --> 00:12:07,717
¡Oh, Fonz, estás genial!
266
00:12:07,827 --> 00:12:11,025
- Ajuste perfecto.
- ¡Bellísimo!
267
00:12:11,130 --> 00:12:13,292
¿Con cuatro brazos?
268
00:12:17,036 --> 00:12:18,766
¡Cuatro brazos!
269
00:12:18,871 --> 00:12:20,863
solo me diste
dos dólares por ello.
270
00:12:20,974 --> 00:12:23,239
Se lo quité a Ollie
el pulpo humano
271
00:12:23,343 --> 00:12:24,777
en el espectáculo del circo.
272
00:12:24,877 --> 00:12:27,847
¿Ollie es un farsante?
273
00:12:27,947 --> 00:12:30,314
Le estreché la mano.
274
00:12:31,351 --> 00:12:32,614
Ahora mira...
275
00:12:32,719 --> 00:12:35,450
voy a usar
mi chaqueta de cuero.
276
00:12:35,555 --> 00:12:37,854
Es apropiado para cualquier ocasión.
277
00:12:37,957 --> 00:12:40,290
Sal de aquí.
278
00:12:40,393 --> 00:12:42,385
Lo siento, Fonz, lo intenté.
279
00:12:43,429 --> 00:12:45,227
Oye, espera un minuto...
280
00:12:45,331 --> 00:12:48,096
tal vez podría venderlo
a Ralph y Potsie.
281
00:13:08,621 --> 00:13:10,920
Tuberías a bordo.
282
00:13:11,024 --> 00:13:15,018
Señorita lori beth allen
y Richard Cunningham.
283
00:13:18,264 --> 00:13:21,098
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
284
00:13:26,139 --> 00:13:28,540
Tuberías a bordo.
285
00:13:28,641 --> 00:13:31,042
Sr. y Sra. Simpson.
286
00:13:34,981 --> 00:13:37,246
No veo a Fonzie; yo
Me pregunto si vendrá.
287
00:13:37,350 --> 00:13:38,648
Oh, no, no, ya viene.
288
00:13:38,751 --> 00:13:40,049
Yo... vi a los gemelos Polanski.
289
00:13:40,153 --> 00:13:42,782
bombeando aire hacia
los neumáticos de su moto.
290
00:13:48,328 --> 00:13:49,328
Está bien.
291
00:13:49,429 --> 00:13:50,488
Ahora escucha esto:
292
00:13:50,596 --> 00:13:53,589
El Fonz está aquí...
Que comiencen las travesuras.
293
00:13:55,201 --> 00:13:58,035
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
294
00:13:58,137 --> 00:14:00,106
¿Cómo? ¿Cómo?
295
00:14:00,206 --> 00:14:02,198
¿Cómo estás?
296
00:14:10,216 --> 00:14:12,617
Disculpe, Cynthia, yo
Sólo quiero mostrarle a Fonzie
297
00:14:12,719 --> 00:14:14,244
la gran vista del lago Michigan.
298
00:14:14,354 --> 00:14:15,652
Ah, no, no, no, no.
299
00:14:15,755 --> 00:14:18,088
quería presentar
Fonzie para algunos de nuestros amigos.
300
00:14:18,191 --> 00:14:20,092
Este es el comodoro.
301
00:14:20,193 --> 00:14:22,025
Oh, eh, ¿cómo estás?
302
00:14:22,128 --> 00:14:23,721
Está un poco sordo.
303
00:14:23,830 --> 00:14:25,799
Ven, Fonzie, te quiero
para conocer más gente.
304
00:14:25,898 --> 00:14:28,458
- ¡Eh, no!
- Nos vemos, nos vemos, nos vemos.
305
00:14:28,568 --> 00:14:30,833
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
306
00:14:30,937 --> 00:14:32,735
Ey. Encantado de verte.
307
00:14:32,839 --> 00:14:34,137
Muy bien, barco a la vista.
308
00:14:37,543 --> 00:14:40,445
Me alegro mucho de que pudieras venir.
309
00:14:40,546 --> 00:14:43,209
Una chaqueta de cuero... qué torpe.
310
00:14:43,316 --> 00:14:45,512
Bien. ¿Qué tan torpe contigo?
311
00:14:46,919 --> 00:14:48,820
¡Oye, come! ¡Está bien!
312
00:14:48,921 --> 00:14:51,857
nunca escuché caviar
referido como "come".
313
00:14:51,958 --> 00:14:53,392
¿Caviar?
314
00:14:53,493 --> 00:14:55,587
Sí señor, son
pequeños huevos de pescado.
315
00:14:55,695 --> 00:14:57,493
Es importado. Comerse.
316
00:14:57,597 --> 00:15:00,089
Huevas de pescado importadas.
317
00:15:00,199 --> 00:15:02,100
Qué pintoresco.
318
00:15:02,201 --> 00:15:04,432
Los comí para el almuerzo;
muchas gracias de todos modos.
319
00:15:04,537 --> 00:15:07,166
juanita, esa sera
suficiente de ti.
320
00:15:07,273 --> 00:15:09,299
Espera un minuto, ella está
simplemente siendo amigable.
321
00:15:09,409 --> 00:15:11,139
no contratamos
los sirvientes sean amigables.
322
00:15:11,244 --> 00:15:12,542
Los contratamos para trabajar.
323
00:15:15,181 --> 00:15:17,082
Se sirve la cena.
324
00:15:17,183 --> 00:15:18,708
Hola, Juanita...
325
00:15:18,818 --> 00:15:21,481
muchas gracias por el consejo
Sobre los pececitos, ¿eh?
326
00:15:21,587 --> 00:15:23,078
- Holaaa.
- Ven, Millard.
327
00:15:23,189 --> 00:15:25,283
Ah, sí, ven.
adelante, Sr. Fonzarelli.
328
00:15:25,391 --> 00:15:28,054
La cena está lista.
Date prisa, ahora.
329
00:15:28,161 --> 00:15:29,527
Chow, chow.
330
00:15:29,629 --> 00:15:31,222
"Cho, choc."
331
00:15:31,330 --> 00:15:33,561
Oye, me encanta la comida china.
332
00:15:42,074 --> 00:15:44,373
quiero decirte algo,
Me gusta mucho esa sopa.
333
00:15:44,477 --> 00:15:46,139
- ¿Qué es?
- Vichysoise.
334
00:15:46,245 --> 00:15:49,443
Oh, sabía a
patatas para mí.
335
00:15:49,549 --> 00:15:52,644
- Es es patata.
- Conocía la sopa.
336
00:15:52,752 --> 00:15:54,687
¡Conocía la sopa!
337
00:15:54,787 --> 00:15:56,915
Conozco mis verduras.
338
00:15:59,325 --> 00:16:02,056
Quizás el señor Fonzarelli
quisiera elegir
339
00:16:02,161 --> 00:16:03,993
la siguiente botella de vino.
340
00:16:04,096 --> 00:16:06,156
- ¡Lo haré! -¡Lo haré!
- No, no...
341
00:16:06,265 --> 00:16:08,257
Deja que Fonzie lo haga.
342
00:16:13,072 --> 00:16:14,631
Quizás una pista.
343
00:16:14,740 --> 00:16:16,470
Vamos a comer langosta.
344
00:16:16,576 --> 00:16:18,568
Llegó en avión desde Maine, por supuesto.
345
00:16:18,678 --> 00:16:20,476
Por supuesto. yo no lo haría
Quiero a esos pequeños
346
00:16:20,580 --> 00:16:22,071
caminar hasta aquí solos.
347
00:16:25,351 --> 00:16:28,253
tenemos una excelente
bodega de vinos aquí.
348
00:16:28,354 --> 00:16:31,153
Quizás un Mouton
Cadete, un Pinot Chardonnay
349
00:16:31,257 --> 00:16:33,658
¿O un Chateauneuf-du-Pape?
350
00:16:36,496 --> 00:16:37,862
¿Cuál es tu elección?
351
00:16:37,964 --> 00:16:39,557
Número 11.
352
00:16:40,533 --> 00:16:43,332
Un Pouilly Fuissé, eh, 1949.
353
00:16:43,436 --> 00:16:45,564
Una excelente elección, señor.
354
00:16:45,671 --> 00:16:48,038
¡Consiguió el vino!
Fonz, ¡tienes el vino!
355
00:16:48,140 --> 00:16:50,302
Conseguí el vino.
356
00:16:55,181 --> 00:16:56,740
Sí, una excelente elección.
357
00:16:56,849 --> 00:16:58,818
¿No lo crees, Sappy?
358
00:17:01,387 --> 00:17:03,288
Ese es Skippy.
359
00:17:03,389 --> 00:17:05,051
Por supuesto.
360
00:17:06,559 --> 00:17:09,927
Millard, él está haciendo
una savia de ti.
361
00:17:10,029 --> 00:17:12,157
La velada aún no ha terminado.
362
00:17:16,802 --> 00:17:17,802
Perdóneme.
363
00:17:19,005 --> 00:17:21,133
es costumbre
en estas ocasiones
364
00:17:21,240 --> 00:17:24,938
tener uno de los invitados
ofrecer un brindis por las damas.
365
00:17:25,044 --> 00:17:27,275
creo que seria
más apropiado
366
00:17:27,380 --> 00:17:31,977
para que el Sr. Fonzarelli hiciera
honores... ¿no lo crees?
367
00:17:40,660 --> 00:17:44,495
Eh, un brindis por el
damas en mi mesa.
368
00:17:44,597 --> 00:17:49,826
creo que me recuerdas
yo... de un ramo.
369
00:17:49,936 --> 00:17:52,838
Preciosas, preciosas flores...
370
00:17:56,275 --> 00:17:58,506
¡con grandes tallos!
371
00:18:08,621 --> 00:18:11,181
Juanita, no quiero
¡Sirviente mezclándose con los invitados!
372
00:18:11,290 --> 00:18:13,316
Oye, espera, ella no lo es.
mezclándose, ella se ríe.
373
00:18:13,426 --> 00:18:16,021
Juanita, te lo advertí antes...
Ahora vete, estás despedido.
374
00:18:16,128 --> 00:18:18,256
¡Espera! ¡Vuelve aquí!
375
00:18:18,364 --> 00:18:21,266
Oh, hombre, hay
va a ser un problema.
376
00:18:21,367 --> 00:18:23,393
Ahora, espera un minuto.
Espera un minuto, estoy bien.
377
00:18:23,502 --> 00:18:26,062
solo tengo unas pocas palabras
Estoy aquí para decirle a Skippy.
378
00:18:27,106 --> 00:18:30,008
Ahora, uh, Skip-face...
379
00:18:30,109 --> 00:18:32,544
desde que llegué aquí
a esta pequeña reunión,
380
00:18:32,645 --> 00:18:34,079
has estado presionando
Yo por aquí, ¿ves?
381
00:18:34,180 --> 00:18:35,409
Está bien. Estoy bien.
382
00:18:35,514 --> 00:18:36,846
Puedo cuidar de mí mismo.
383
00:18:36,949 --> 00:18:40,852
Cuando empiezas a empujar poco
Señoras, han ido demasiado lejos.
384
00:18:40,953 --> 00:18:43,513
Tiene razón.
385
00:18:43,623 --> 00:18:45,558
Después de todo, ¿quién servirá la cena?
386
00:18:49,795 --> 00:18:51,696
"¿Quién servirá la cena?"
387
00:18:51,797 --> 00:18:53,561
eso es lo que eres
preocupado?
388
00:18:53,666 --> 00:18:55,567
¿Quién servirá la cena?
389
00:18:55,668 --> 00:19:00,197
Chico, ¿resultaste
Será una decepción, Cynth.
390
00:19:00,306 --> 00:19:03,037
Está bien, está bien, ¿quién es?
¿Vas a servir la cena entonces?
391
00:19:03,142 --> 00:19:08,207
Oh, déjame decirte... permíteme.
392
00:19:11,250 --> 00:19:14,644
Millard... un poco de langosta.
393
00:19:23,462 --> 00:19:24,987
Déjame decirte algo.
394
00:19:25,097 --> 00:19:27,498
¿Nunca
Llámame para una cita.
395
00:19:27,600 --> 00:19:29,762
Sólo salgo con chicas con clase.
396
00:19:29,869 --> 00:19:32,270
¡Pues yo nunca!
397
00:19:32,371 --> 00:19:34,431
Bueno, cariño, tal vez
ese es tu problema.
398
00:19:36,509 --> 00:19:37,841
¡Ey!
399
00:19:41,847 --> 00:19:45,306
Alguien me ayuda...yo
tener una langosta en mi regazo.
400
00:19:45,418 --> 00:19:48,047
Ooh, ese Fonzie es
una persona tan común
401
00:19:48,154 --> 00:19:49,986
Positivamente asqueroso.
402
00:19:51,023 --> 00:19:53,618
¡Está bien, amigo, eso es todo!
403
00:19:53,726 --> 00:19:56,423
Tú y Cynthia han estado
pinchando a Fonzie toda la noche.
404
00:19:56,529 --> 00:19:58,225
Tienes lo que te mereces.
405
00:19:58,330 --> 00:19:59,798
Eres-eres grosero
406
00:19:59,899 --> 00:20:02,164
y eres aburrido y...
407
00:20:02,268 --> 00:20:03,531
- ¡Podrido!
- ¡Bien!
408
00:20:03,636 --> 00:20:05,935
- No eres una buena persona.
- ¿Qué te hace pensar?
409
00:20:06,038 --> 00:20:07,878
eres mejor que mi
amigo Arturo Fonzarelli?
410
00:20:07,907 --> 00:20:10,138
Tal vez el no tiene
pantalones blancos y una chaqueta azul,
411
00:20:10,242 --> 00:20:11,733
pero te diré
una cosa amigo
412
00:20:11,844 --> 00:20:13,321
el tiene algo
nunca tendrás...
413
00:20:13,345 --> 00:20:14,438
¡Tiene clase!
414
00:20:14,547 --> 00:20:16,482
Si, eso es
Bien, dije clase.
415
00:20:16,582 --> 00:20:19,142
- Vámonos de aquí.
- Sí, mayordomo,
416
00:20:19,251 --> 00:20:21,152
mostrar este común
basura a la puerta.
417
00:20:21,253 --> 00:20:24,314
¿Basura común?
418
00:20:24,423 --> 00:20:26,119
Ah, discúlpeme.
419
00:20:26,225 --> 00:20:30,686
Lo siento, pero acabas de ver
basura común llevada demasiado lejos.
420
00:20:34,433 --> 00:20:35,867
Estas olvidando una cosa
421
00:20:35,968 --> 00:20:38,733
eso va muy
pues con bogavante...
422
00:20:38,838 --> 00:20:40,773
Mantequilla derretida.
423
00:20:55,721 --> 00:20:58,987
♪...mi amor♪
424
00:20:59,091 --> 00:21:01,083
♪ Eres el único ♪
425
00:21:01,193 --> 00:21:04,425
♪ ya veo ♪
426
00:21:04,530 --> 00:21:07,364
♪ Sólo Dios lo sabe ♪
427
00:21:07,466 --> 00:21:09,526
♪ Eres con quien sueño... ♪
428
00:21:09,635 --> 00:21:10,864
Hola Fonz.
429
00:21:10,970 --> 00:21:12,199
♪♪
430
00:21:13,372 --> 00:21:14,931
Hola, rico. Escuchen, chicas,
431
00:21:15,040 --> 00:21:17,874
me gustaria hablar con
Rico en QT, ¿de acuerdo?
432
00:21:17,977 --> 00:21:20,242
Empolvémonos la nariz.
433
00:21:20,346 --> 00:21:22,679
Quieren estar solos.
434
00:21:25,284 --> 00:21:27,446
Ya sabes, sobre
esa chica cynthia,
435
00:21:27,553 --> 00:21:29,454
tenías toda la razón.
436
00:21:29,555 --> 00:21:32,252
dejo una hermosa
La chica me nubla el cerebro.
437
00:21:32,358 --> 00:21:34,827
Bueno, sucede
a lo mejor de nosotros.
438
00:21:34,927 --> 00:21:36,691
Sí, pero lo que yo
realmente quiero decir es
439
00:21:36,796 --> 00:21:39,630
que soy muy, eh, s... s...
440
00:21:42,001 --> 00:21:47,131
Richie, yo soy
Sinceramente... s... s... s...
441
00:21:47,239 --> 00:21:50,038
Fonz, no tienes
para decir que lo sientes.
442
00:21:50,142 --> 00:21:53,135
Bien. No lo haré.
443
00:21:53,245 --> 00:21:55,180
Pero, eh... no lo hice
hazlo muy bien allí,
444
00:21:55,281 --> 00:21:58,251
y probablemente te echaron
por mi cuenta; Yo sé eso.
445
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
¿Estás bromeando?
446
00:21:59,418 --> 00:22:00,818
Creo que iba a
Quédate por ahí
447
00:22:00,920 --> 00:22:02,684
¿Después de lo que te hicieron?
448
00:22:02,788 --> 00:22:05,383
¿Me estás diciendo eso?
¿Te fuiste solo?
449
00:22:05,491 --> 00:22:09,929
Sí. Uh, después de que lo corrigí
el pequeño error que cometiste.
450
00:22:10,029 --> 00:22:12,624
nunca sirves
langosta en el regazo de un hombre...
451
00:22:12,731 --> 00:22:14,427
sin mantequilla derretida.
452
00:22:14,533 --> 00:22:17,002
¿Tú hiciste eso?
453
00:22:17,102 --> 00:22:18,536
- Sí.
- ¿Tú hiciste eso?
454
00:22:18,637 --> 00:22:20,105
Todo el lanzador.
455
00:22:20,206 --> 00:22:21,572
Bueno, ya sabes,
va junto.
456
00:22:21,674 --> 00:22:23,802
Sí. te diré
algo, como tú y yo,
457
00:22:23,909 --> 00:22:26,310
vamos juntos como langosta
y mantequilla derretida, ¿verdad?
458
00:22:26,412 --> 00:22:29,075
Bien, bien. Como, eh,
mantequilla de maní y jalea.
459
00:22:29,181 --> 00:22:30,672
Sí, claro.
460
00:22:30,783 --> 00:22:32,581
Odio la mantequilla de maní y la mermelada.
461
00:22:35,521 --> 00:22:37,456
Pero lo sé exactamente
lo que quieres decir.
462
00:22:37,556 --> 00:22:39,047
- Ajá.
- Sí.
463
00:22:39,158 --> 00:22:41,753
Entonces solo quiero decir
gracias y estoy pensando
464
00:22:41,861 --> 00:22:44,126
tal vez podríamos haber
nuestra pequeña fiesta, ¿eh?
465
00:22:44,230 --> 00:22:45,459
Esa es una gran idea.
466
00:22:45,564 --> 00:22:47,089
¿Qué tal un poco?
¿Música, maestro?
467
00:22:47,199 --> 00:22:49,191
Bien.
468
00:22:56,208 --> 00:22:58,905
♪ Nada importa ♪
469
00:22:59,011 --> 00:23:00,206
♪ Para mí... ♪
470
00:23:00,312 --> 00:23:01,211
¿Dónde está Juanita?
471
00:23:01,313 --> 00:23:02,144
Vamos a tener una fiesta.
472
00:23:02,248 --> 00:23:03,511
Saldrá en un minuto.
473
00:23:03,616 --> 00:23:05,175
Ella está leyendo las paredes.
474
00:23:06,218 --> 00:23:09,882
Oh, Fonzie, yo
lee todo sobre ti.
475
00:23:11,991 --> 00:23:16,019
Nunca creas lo que
leer... Estoy mucho mejor en persona.
476
00:23:17,062 --> 00:23:19,088
¿Lori Beth?
477
00:23:19,198 --> 00:23:21,497
¿Hay algo
¿Hay algo sobre mí?
478
00:23:21,600 --> 00:23:23,501
Sí. Dice...
479
00:23:26,138 --> 00:23:27,970
¿Lo hace?
480
00:23:28,073 --> 00:23:30,508
Yo lo escribí.
481
00:23:33,112 --> 00:23:35,104
♪♪
482
00:23:54,700 --> 00:23:56,134
♪ Allí ♪
483
00:23:56,235 --> 00:23:57,863
♪ En el brillo de tu ♪
484
00:23:57,970 --> 00:23:59,700
♪ Ojos color avellana profundo... ♪
485
00:23:59,805 --> 00:24:03,872
Esto es una especie de
romántico, estar solo...
486
00:24:03,976 --> 00:24:05,774
luces suaves y música.
487
00:24:05,878 --> 00:24:07,403
Mmm.
488
00:24:07,513 --> 00:24:10,005
Eres lo que lo hace
romántico, cariño.
489
00:24:10,115 --> 00:24:12,641
Oh, Howard, tú
y tu dulce charla.
490
00:24:12,751 --> 00:24:14,379
Me encanta.
491
00:24:17,356 --> 00:24:18,619
¿Eh?
492
00:24:18,724 --> 00:24:20,249
Ah...
493
00:24:21,293 --> 00:24:22,784
Mamá y papá, eh...
494
00:24:22,895 --> 00:24:25,387
- todavía estás despierto, ¿eh?
- Así es.
495
00:24:25,497 --> 00:24:27,728
- Hola, Lori Beth. Oh...!
-Lori Beth.
496
00:24:27,833 --> 00:24:30,200
¿Cómo le fue a Arthur en la fiesta?
497
00:24:30,302 --> 00:24:32,328
- Oh, lo hizo bien.
- Oh, sí, son...
498
00:24:32,438 --> 00:24:34,202
Nunca lo olvidarán.
499
00:24:34,306 --> 00:24:35,865
Ah, bien.
500
00:24:35,975 --> 00:24:38,137
Me encanta cuando las cosas salen bien.
501
00:24:45,117 --> 00:24:48,110
- Papá...
- Nosotros llegamos aquí primero, Richard.
502
00:24:49,588 --> 00:24:51,523
♪ Estos días son nuestros ♪
503
00:24:51,623 --> 00:24:54,718
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
504
00:24:54,827 --> 00:24:57,262
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
505
00:24:57,363 --> 00:24:59,457
♪ ¡Estos son días tan felices! ♪
506
00:25:05,137 --> 00:25:07,606
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
507
00:25:07,706 --> 00:25:10,676
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
508
00:25:10,776 --> 00:25:13,007
♪ Se siente tan bien,
no puede estar mal ♪
509
00:25:13,112 --> 00:25:15,343
♪ Rockeando y
rodando toda la semana ♪
510
00:25:15,447 --> 00:25:18,007
♪ Estos días son nuestros ♪
511
00:25:18,117 --> 00:25:21,178
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
512
00:25:21,286 --> 00:25:22,845
♪ Estos días son nuestros ♪
513
00:25:22,955 --> 00:25:25,857
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
514
00:25:25,958 --> 00:25:28,518
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
515
00:25:28,627 --> 00:25:32,257
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪